ПОСЛОВИЦЫ ПРО БАНЮ
Proverbes russes à la banya (Nota: toute aide à une traduction pleine de sens est la bienvenue…)
» Баня — мать вторая ((или мать родная) : кости расправит, все дело поправит!
» Баня смоет, шайка сполоснет!
» Банный веник и царя старше, коли царь парится!
» Баня все грехи смоет!
» Баня без веника, что стол без соли
» Баня без веника, что самовар без трубы
» Баня парит, баня правит!
» Баня все правит
» Баня без пара, что щи без навара!
» Без бани бурлак пропал!
» Баня любую болезнь из тела гонит!
» Блошка банюшку топила, вошка парилася, с полка ударилася
» Баня не заговенье, на нее нет запрета
» Баня смоет, шайка сполоснет
» Веник в бане - всем начальник
» Веник в бане всех (и царя) старше
» В бане веник дороже денег
» Вот тебе баня ледяная, веники водяные, парься - не ожгись, поддавай - не опались, с полка не свались
» В баню идти, пару не бояться
» Дам баню, что до новых веников не забудешь!
» Дух парной, дух святой!
» Из одной бани, да не одни вести (басни)
» И в бане болячка садится
» Из бани вынес (говорят о болезни, неизвестно отчего прикинувшейся)
» Иди в баню
» Когда паришься - тогда не старишься!
» Коли б не баня, все бы мы пропали!
» Каких только дураков нет, и после бани чешутся!
» Коли б не баня, все бы мы пропали
» Люби пар, люби и угар
» Не холостому на женатого баню топить
» Наешься луку, ступай в баню, натрись хреном да запей квасом
» Не поминай бани: есть веники и про тебя
» На пару, на баньке, на веничках! (благодарят за баню)
» Овина не отнимывать, а бане не сгарывать (Бане не сгореть, а овина не потушить)
» Пар любить — баню топить!
» Парься — не ожгись, поддавай — не опались, с полка не свались!
» Пар костей не ломит, вон души не гонит!
» Помни день субботний: иди в баню!
» Помылся в бане - как сто пудов с себя снял!
» Пристал, как банный лист!
» Постничай по середам, ходи в баню по субботам, все в свое время
» Поддай !
» Хорошая баня, лучше сытного обеда!
» Слепой в баню торопится, а баня не топится!
» Свет не баня, для всех место будет
» Свет не баня, не семерым только место
» Спасибо на парку, не бывши на полку!
» С лёгким паром!
» Такая парка, что небу жарко!
» Табак да кабак, баба да баня, одна забава!
» Ума - два гумна, да баня без верху